{"id":484,"date":"2023-12-19T11:57:46","date_gmt":"2023-12-19T11:57:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/?p=484"},"modified":"2023-12-28T08:12:37","modified_gmt":"2023-12-28T08:12:37","slug":"napoli-milionaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/napoli-milionaria\/","title":{"rendered":"Napoli Milionaria"},"content":{"rendered":"
\"image_print\"<\/a><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ieri sera ho visto il film Napoli Milionaria<\/strong> su RAI1, una trasmissione scorrevole e non noiosa, ma terminata la proiezione ho sentito il bisogno di rividere la ripresa televisiva della commedia originale da ieri disponibile su rai play insieme con tutto il teatro di Eduardo.
E mentre sullo schermo scorrevano le immagini dell\u2019opera teatrale ho capito perch\u00e9 avevo sentito la necessit\u00e0 di rividerla.<\/p>\n\n\n\n


Sensa nulla togliere alla pur meritevole traduzione cinematografica vi dico quel che penso.<\/p>\n\n\n\n

Vanessa Scalera e Massimiliano Gallo sono due ottimi attori, ma qui come nella serie di Imma Tataranni tendono o sono invitati dai registi ad esasperare le caratteristiche dei personaggi che interpetrano: troppe lacrime per Amalia, troppo remissivo Gennaro; Amalia che fa i dispetti a Vicenzina,  Gennaro che smette di fare il morto quando si parla del formaggio o pronuncia gli ora pro nobis sul finto letto di morte appena il brigadiere (con il fucile a tracolla) gira la testa quasi a penderlo in giro sono elementi macchiettistici che cercano in qualche modo di dare sprazzi di commedia al film che invece per il resto ne \u00e8 privo.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Anche commedia \u00a0\u00a0\u00e8 invece a pieno l\u2019opera originale nella quale i momenti leggeri ed esilaranti sono frutto della ricchezza dei dialoghi (per esempio il colloquio con il compare ladro del figlio) o di personaggi come Assunta, praticamente assente ieri sera.
Purtroppo la moltiplicazione degli ambienti nei quali \u00a0si sviluppa il film e l\u2019inserimento di scene del tutto assenti nell\u2019originale hanno gioco forza portato alla cancellazione o al ridimensionamento, se non all\u2019incomprensione di dialoghi fondamentali nell\u2019equilibrio della storia.
Una cosa \u00e8 un film, un\u2019altra e il teatro dove l\u2019unit\u00e0 di tempo, di luogo e di azione codificata da Aristotele \u00e8 rispetttata da Eduardo (stesso\u00a0 ambiente,il basso; ogni atto si esaurisce nell\u2019arco di una giornata ) lungi da essere dei limiti sono i parametri guida per la genialit\u00e0 di De Filippo.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ed infine mi pare che il film sia troppo atemporale (non c\u2019\u00e8 una sola volta nei dialoghi la parola fascista), poca coralit\u00e0 (per esempio, eliminazione del dialogo fra Maria Rosaria e le sue amiche sostituito dalle scene di una festa di ballo). Scene francamente superflue come quelle della ricerca della pennicillina da parte di Amalia tendenti a sottolineare la drammacit\u00e0 del momento che invece nel teatro viene resa pi\u00f9 efficaciamente dalla lunga assenza \u00a0di Regina Bianchi sulla scena.<\/p>\n\n\n\n

Comunque il film \u00e8 pi\u00f9 che decoroso ed ha il grande merito di sottolineare la forte attualit\u00e0 di Eduardo in questi tempi in cui la quantit\u00e0 \u00a0dei fogli di mille lire \u00e8 sempre di pi\u00f9 la pseudo-misura della qualit\u00e0 della vita.
Bellissima ed emozionante la canzone di Pino Daniele sui titoli di coda.
Insomma, se non lo avete ancora visto fatelo\u2026.ma poi\u2026.anche Eduardo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ieri sera ho visto il film Napoli Milionaria su RAI1,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,13],"tags":[],"class_list":["post-484","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gocce","category-i-miei-post"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=484"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":493,"href":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484\/revisions\/493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.porticando.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}